Как переводится Whatsapp?

Как переводится WhatsApp на русский

Разработчики WhatsApp предложили пользователям удобный и простой мессенджер, который приглянулся миллионам людей. Приложение получило широкое распространение по всему миру. Для того чтобы программу изначально запомнили, разработчики придумали простое, но звучное название. Сейчас многие пользователи интересуются о том, WhatsApp как переводится. На самом деле однозначного ответа на этот вопрос нет. Название мессенджера не получится прямо перевести на русский, но его примерный смысл понять можно.

Смысл названия

Наименование WhatsApp состоит из двух частей. Первая представляет собой сокращение от популярной в англоязычных странах фразе «What’s up?». Ее переводят на русский двумя способами:

• Иногда фразу используют в значении «Как дела?», и приветствуют ею друг друга при встрече.
• Кроме того, «What’s up?» говорят, когда собеседник во время беседы удивил чем-то неожиданным, например, улыбнулся или, наоборот, нахмурился, проявил какую-либо эмоцию.

Таким образом, то, как переводится Ватсап с английского, может иметь разные значения. По своему звучанию «What’s up?» напоминает транскрипцию названия мессенджера, что и заставило прийти к мысли, откуда разработчики взяли название приложения.

При этом, вторая часть названия мессенджера расшифровывается гораздо проще. App представляет собой сокращение от Application, что буквально переводится как приложение. Другими словами, в целом название можно перевести как приложение, позволяющее узнать, как дела у вашего собеседника. По сути, программа предназначена именно для этого: общаться с друзьями и знакомыми, где бы они ни находились.

Функции приложения

Какие возможности предлагает WhatsApp?

• Обмен аудио и видео материалами.
• Общение с одним или несколькими собеседниками.
• Совершение аудиозвонков.
• Видеосвязь с другими абонентами.

Многие пользователи предпочитают этот мессенджер другим благодаря простому интерфейсу, удобным функциям и кроссплатформенности. В настоящий момент существуют версии WhatsApp для наиболее популярных операционных систем Android, iOS, WP. Кроме того, мессенджером можно воспользоваться на компьютере, для чего потребуется перейти в браузере на официальную страницу приложения.

Яркое название программы изначально привлекло к нему внимание, но функциональность и удобство сделали одним из лучших приложений в своем роде, которое выбрали миллионы пользователей со всех точек земного шара.

xn--80aae8cif.xn--d1ababe6aj1ada0j.xn--p1acf

Как переводится WhatsApp на русский

Многие фанаты мессенджера WhatsApp, рано или поздно задаются вопросом: как переводится это слово на русский? Тем более, что многие ютуберы и блогеры используют это слово в качестве приветствия. Поэтому мы решили разобраться с этим вопросом.

Дословный перевод слова WhatsApp

Если вбить в переводчике слово Whatsapp, то единственное что он вам выдаст в результате – это тоже самое слово, без перевода. Если вписать отдельно Whats и app, то один переводчик может выдать «whats приложение».,а второй «что нового», не смотря на то, что такое словосочетание будет переводится, как what’s new или what’s up. Именно поэтому, многие блогеры и употребляют это слово.

Идея создания названия мессенджера

Не важно, как будет называться приложение, и как оно будет переводится. Главное – это простота. Слово «Ватсап» очень легко произносится и так же легко запоминается. И на перевод Whatsapp решили не обращать внимания. Это первое предположение.

Второе – это скорее всего созвучие со словом whats’up (как дела). Вспомните, как мы начинаем диалог: «Привет, как дела». Видимо поэтому разработчик и решил так назвать свой продукт, хотя реальную правду мы вряд ли когда-то узнаем.

Заключение

Ну что ж, вот мы и постарались разобрать слово Whatsapp, перевод на русский, и постарались понять, почему это приложение называется именно так.

appwhat.ru

WHATSAPP КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Если вы фанат бесплатного интернет-мессенджера Вацап, возможно, иногда интересно было бы узнать, а как переводится WhatsApp на русский язык? Чтобы понять истинный смысл названия любимого бренда, нужно немного откатить время назад и познакомиться с историей возникновения этого замечательного сервиса поподробнее.

Как переводится WhatsApp

Название бренда совсем не должно иметь какой-то разумный смысл. Важно, чтобы имя легко запоминалось и звучало красиво. Помните Beatles? Звучит ярко и мгновенно отпечатывается в памяти. Считается, что Битлз ведет свое происхождение от английского слова “жуки”, только слегка видоизмененное. Beetles превратились в Beatles, а “What’ Up?” трансформировалось в WhatsApp.

Звучит похоже, а смысл совсем другой.

• What’s up – “Как дела?”
• WhatsApp – “Что за приложение?”

На самом деле WhatsApp перевод на русский не существует – это название популярного бренда и все на этом. Откуда же взялась идея для такого названия мессенджера? Однажды основатель проекта WhatsApp Ян Кум, кстати – выходец из бывшего Советского Союза, занимался в спортзале. Поправлял здоровье. И неожиданно ему позвонили с работы и попросили срочно прибыть в офис. Ян Кум начал было отнекиваться – да я ведь сейчас как раз под штангой лежу на тренажере, а вы тут звоните не вовремя. Кстати вышла новая версия Whatsapp для планшета установить ее и скачать можно на нашем сайте.

Из этого малоприметного случая возникла идея контроля статуса абонента. С помощью мессенджера WhatsApp вы всегда будет знать, доступен ваш контакт или нет, хочет он сейчас общаться или лучше подождать немного. Так что ватсапп перевод на русский на русский делать не обязательно – просто наслаждайтесь комфортным общением и не забывайте отправить своим близким людям весточку: “Как дела? Все в порядке?” Это будет полезнее, чем разбираться в акронимах и аббревиатурах.

Сразу стоит отметить, что слово WhatsApp перевод на русский в «чистом» виде не имеет. Однако наверняка многие слышали про такое приложение, а есть и те, кто использует его каждый день для общения. Ведь эта программа стала настоящим рекордсменом по количеству скачиваний во всем мире. Количество переданных через сервис сообщений ежедневно уже давно измеряется миллиардами! И наверняка при этом пользователи не раз задумывались над тем, как переводится WhatsApp…

Следовательно, у Ватсап перевод на русский в любом случае будет резать ухо: английский в этом плане более ассоциативен и абстрактен. Примерно можно перевести как «Приложение, которое узнает, как дела». Безусловно, здесь еще имеет место англоязычная игра слов.

WhatsApp – это со всех сторон замечательный мессенджер, при помощи которого можно:

• общаться в текстовом режиме в одиночном или групповом чате;
• созваниваться при помощи голосовых звонков. Конечно, при этом у всех абонентов должен быть установлен этот мессенджер, при этом все звонки абсолютно бесплатны;
• обмениваться видео, аудио и картинками.

WhatsApp можно смело называть мобильным кроссплатформенным приложением, поскольку его можно запустить практически на всех самых популярных мобильных операционных системах. Имеется также браузерная версия мессенджера. А в общем, большое ли имеет значение то, как переводится WhatsApp. Главное, что этот мессенджер может по-настоящему сблизить людей, даже порой находящихся на разных континентах…

whatsap-com.ru

Как переводится WhatsApp на русский язык. Полный перевод

Перед выпуском нового товара на рынок разработчики дают запоминающиеся названия. Это сделано с целью успешной популяризации среди пользователей. В статье расскажем про WhatsApp, перевод названия этого мессенджера не так прост, в нем зашифровано несколько значений.

Откуда пришло название WhatsApp

Это сервис, который помогает коммуницировать различным людям, где бы они не находились. Придумал название основатель Ян Кум случайно. Он тренировался в спортивном зале, как внезапно раздался звонок из офиса. Его просили незамедлительно приехать. Он подумал, как классно было бы, если бы в приложении отображалась информация о статусе владельца, чтобы те, кто хочет отвлечь его от дел, сначала подумали, а стоит ли.

В английском языке есть фраза «whats up» в переводе на русский она означает «как дела, как поживаешь, как сам, что нового». По факту словосочетанию WhatsApp перевод нельзя найти в нашем языке. Оно представляет идиому, то есть, игру слов.

И все же можно попытаться выяснить, как переводится ВатсАп. Перевод будет звучать «что за приложение». Так как, чтобы WhatsApp перевести на русский, делим выражение на 2 слова: «what’s» и «application» («что» и «приложение»).

Русский язык богат на вариативность произношения, поэтому в слэнговом варианте можно услышать различные формы, такие как:

Все вышеуказанные словоформы имеют право на существование. Со стороны лингвистических норм нарушения не будет.

Регулярно, особенно у новичка можно в профиле увидеть приветственную фразу «Hey there, I am using WhatsApp». Дословно переводится как «все, обратите внимание, я использую Воцап». Интересное выражение, которое привлекает внимание рядового пользователя. Конечно, если появилось желание изменить статуc, то нет ничего проще.

По подсчетам на текущий год сервисом пользуются свыше миллиарда человек.

С 2017 года появилась возможность записывать и передавать голосовые вызовы.

Теперь, если пользователь захочет удалить отправленное в чат сообщение, ему нужно просто выделить его и нажать иконку «Корзина».

На этом все. Совсем необязательно пытаться перевести название на родной язык, просто получайте удовольствие от сервиса, который предоставляет качественные услуги. Приложение регулярно выпускает новые бесплатные обновления, исправляет допущенные ошибки в программировании, с каждым днем становится все популярнее. Ведь не просто так Facebook провел сделку на 19 000 000 000 долларов и приобрел права на новый мессенджер.

xn—-7sbareabh3axn3bbgal7f9d.xn--p1ai

Перевод на русский слова Whatsapp

Название продукта – значительная часть его успеха, его главная особенность: у всех популярных брендов имеется известное и запоминающееся имя. Но какой перевод whatsapp? Сегодня постараемся разобраться в этом.

Как появилось название мессенджера

При выборе названия своего продукта разработчики хотели, чтобы оно ассоциировалось с общением и с английским молодежным сленгом, было узнаваемым и легко запоминающимся. Тогда было решено использовать каламбурное выражение WhatsApp, произошедшее от английского What’s Up? (дословный перевод – “Как дела?”, “Что нового?”), но слово Up заменили на App – производное от application, что на на сленге разработчиков означает “программа”, “приложение”.

Как переводится ватсап с английского на русский

Название состоит из двух слов и дословно переводится как “Как дела”? Аналогами перевода на русский могут быть варианты: “Что случилось?”, “Что нового?”. Такое выражение используют американцы, если во время разговора у собеседника изменилось выражение лица или интонация голоса. Так как приложение позиционирует себя не только как мессенджер, но и как программа для трансляции миру статуса абонента и его готовности общаться, это название подошло ему как нельзя лучше.

Перевод различных фраз со словом Whatsapp

Мессенджер плотно занял место среди наиболее часто используемых современных систем для общения. Поэтому в обиходе пользователей стали появляться характерные фразы с использованием его названия. В большинстве случаев, они означают “Спишемся/Созвонимся в Ватсапе” или “Скинь в ватсап”.

Hey there i am using Whatsapp перевод на русский

Эта фраза стала неофициальным слоганом приложения, она появляется в статусе каждого нового пользователя приложения, чтобы оповестить его список контактов о том. что теперь и он может использовать мессенджер. Дословно фраза переводится с английского на русский как “Эй! Я использую Ватсап!”. Этот статус легко заменить предложенный программой по умолчанию или написать свой. Для этого зайдите в настройки профиля – возле текста статуса под аватаркой будет значок-карандашик. Нажимаем на него и вводим текст нового статуса.

whatsapp-help.com

Как переводится WhatsApp?

Все успешные информационные продукты имеют запоминающиеся названия. Разработчики WhatsApp также решили поддерживаться современных тенденций и придумали короткое и легкое название для приложения. Перевод названия программы на русский язык можно интерпретировать несколькими способами.

На слух название приложения напоминает английскую фразу What`s up. Это выражение имеет несколько значений:

• «Как дела?» – в этом значении используется для приветствия в США и других англоязычных странах.
• Фраза What`s up произносится как Вотс Ап – при переводе на русский язык имеет и второе значение: «Что случилось?». Эта фраза используется для удивления внешним видом собеседника, его плохим настроением или счастливой улыбкой.

С первой частью названия программы мы разобрались, со второй намного легче 🙂 . App – это сокращение от application, которое переводится как приложение.

Интересно, что многие называют программу Васап или Восап. Они специально «проглатывают» букву «т». 🙂

Обращение What`s up ты можешь использовать при встрече со своими друзьями 🙂 .

В мою бытность помню популярность набрала Аська (ICQ), и не совсем Аська, а программка QIP (квип), которая при самом безобразно медленном и прерывистом трафике, позволяла передавать сообщения. И вдруг некикий левый англосаксонский непонятный «ватсап». Это приверженность ко всему, кто нас пытается уничтожить? Прога то совсем не держит трафик! Левая! Ответить ↓

здаров.я глухой.телефон номер +380935359+++ хочу установка WhatsApp не возможно почему? Ответить ↓

w-hatsapp.ru

Как правильно писать Ватсап или Вацап? Перевод

Большинство приложений, которыми сегодня активно пользуются российские пользователи, были разработаны за рубежом, и совсем небольшое количество из них были созданы отечественными программистами. Исходя из этого, у многих продвинутых и грамотных пользователей возникает вопрос о правильности произношения того или иного названия. Приложения WhatsApp сегодня вызывает наибольшие споры. Пользователи до сих пор не могут определиться, как правильно говорить Ватсап или Вацап. А некоторые даже не подозревают, как переводится Ватсап. Попробуем в этом разобраться.

Как переводится WhatsApp?

Выбирая названия для нового приложения, разработчики WhatsApp хотели сделать его ярким и запоминающимся, руководствуясь известным девизом: «Как корабль назовешь, так он и поплывет». При этом целью было создать простой, с понятным интерфейсом мессенджер. Можно смело говорить о том, что им это удалось. Благодаря серьезному подходу к выбору, емкое название WhatsApp сегодня знают миллионы пользователей, в том числе и жители России.

Название мессенджера состоит из двух частей. Первая часть «Whats» является сокращенной формой от английской фразы «What’s up?», под которой подразумеваются вопрос «Как дела?» или «Что нового?«. Также она довольно часто употребляется в разговорах, когда оппонент чем то сильно удивлен. Тогда она переводится, как «Что случилось?«. Вторая часть «App» имеет полную форму application. С английского языка она переводится как «приложение«.

Из этого можно сделать вывод, что WhatsApp перевод на русский звучит дословно как «Приложение для того, чтобы спросить как дела?«. Что, в принципе, соответствует действительности, ведь WhatsApp позволяет пересылать мгновенные сообщения, быстро обмениваться данными и получать максимальное количество полезной информации в процессе общения.

Как правильно пишется Ватсап?

Существует несколько русскоязычных версий написания названия приложения WhatsApp. В основном пользователи думают над тем, как правильно писать Ватсап или Вацап. В первом варианте четко произносится звук «т», а во втором идет его намеренное проглатывание. Стоит отметить, что второй вариант является не совсем верным. В англоязычных странах произношение больше приближено к первому варианту. Связано это с изначальным произношением полной фразы «What’s up?». Однако российским пользователям ближе «Вацап».

Небольшое отличие в произношении зачастую вызвано тем фактором, что люди перед произношением иностранного слова не знакомятся с его транскрипцией, а читают сразу на латинице. Таким образом, никто не учитывает особенности английского произношения и сочетание букв.

Как писать Ватсап или Вацап?

Если говорить о правильном написании, то следует придерживаться английской версии названия мессенджера WhatsApp. Однако если по каким-то причинам необходимо употребить русскую версию, можно выбирать любой из существующих вариантов. Написание «Вацап» или «Ватсап» будет верным в двух случаях. Некоторые пользователи пишут употребляют и Вайстап, Вац Ап, Ватс Ап, Вотсап либо Ватсапп с двумя буквами «П»

whatsapp-download-free.ru

Как переводится WhatsApp на русский язык?

WhatsApp является одним из самых популярных мессенджеров в мире, о нем слышали многие. Тем не менее, не все знают, как переводится это слово на русский язык. На самом деле все куда интереснее, поскольку такого слова в английском языке нет.

Если вы смотрели англоязычные фильмы без перевода, то наверняка могли слышать выражение What’s up или Hey What’s up. Это выражение имеет сразу несколько значений:

• Как дела?

• Что случилось?

• Что нового?

• Также выражение означает приветствие.

Это выражение употребляется очень часто, оно популярно среди англоязычной публики, поэтому создатели приложения решили взять его и слегка изменить его: вместо Up используется слово App — переводится как приложение. Соответственно, WhatsApp можно перевести как «Что за приложение?», при этом звучит выражение практически так же, как и What’s up. Этакая игра слов. Тем не менее, считается, что у WhatsApp нет перевода, это просто название мессенджера. Весьма удачное, надо заметить.

Как произносится WhatsApp на русском?

Произносится слово как:

Все эти произношения можно считать верными.

aboutmessengers.ru

Как переводится WhatsApp на русский

Есть две вещи, которые основателям стартапа придумать сложнее всего: по-настоящему рабочую идею и действительно подходящее название. Но создателям самого популярного в мире мессенджера WhatsApp отлично удалось и то, и другое. Что же означает это название? И как перевести его на русский язык?

Поиски идеального названия

Но начнем с истоков. Кому вообще пришло в голову назвать мессенджер Вацап? Этого человека зовут Ян Кум.

И, как и многие хорошие идеи, имя для мессенджера пришло ему тогда, когда он меньше всего этого ожидал – во время занятий в спортзале. Он как раз поправлял своё здоровье, когда ему позвонили из офиса и попросили немедленно приехать. Ян сообщил, что сейчас на тренировке и никак не может. А сам подумал, что было бы неплохо иметь возможность сообщать о том, что ты делаешь, заранее – статусом. Чтобы те, кто хочет с тобой связаться, знали, можешь ты говорить или занят чем-то другим, и не звонили зря. Именно эта мысль дала начало и самому мессенджеру, и его названию.

Почему WhatsApp?

Это только кажется, что придумать хорошее название для приложения очень просто. Во-первых, оно должно быть простым. Во-вторых, запоминающимся. В-третьих, говорить о сути приложения. В-четвертых, быть уникальным и отличаться от конкурентов.

Без знания английского трудно оценить всю изящность названия, которое нашли для своего детища разработчик Ватсап.

И это первое, что спрашивают друг у друга в мессенджере собеседники. Но, как и в случае с легендарными The Beatles, звучит по-одному, а написано по-другому. И написанный вариант (собственно, WhatsApp) можно расшифровать вот так: «Что за приложение?». Однако это не дословный перевод, а, скорее, ребус, который нужно расшифровать. Если вы вобьете WhatsApp в словарь, то не получите ни одного результата. А вот если не вчитываться, а слушать, то можно услышать оба варианта – и можно просто выбрать тот, который нравится больше, что только подтверждает: игра слов получилась что надо!

И самое главное, что свою цель приложение выполняет отлично: вы можете в любую минуту узнать, как дела у ваших друзей, просто прочитав их статус в WhatsApp, отправив им сообщение в чат или сделав голосовой вызов. И точно так же вы можете сообщить им о своих делах!

allmessengers.ru

WhatsApp — перевод на русский

WhatsApp – популярный современный мессенджер, призванный упростить людям общение. Возможность иметь связь со своими друзьями, коллегами и родными с помощью этого приложения была реализована основателем компании Яном Кумом (родился в Киеве). Он и придумал легендарное название настоящей сенсации – мессенджера, проносящего каждый день сквозь себя миллиарды сообщений. Многих интересует, существует ли у странного для нашего слуха названия WhatsApp перевод на русский язык.

Перевод WhatsApp на русский язык

Дословного перевода наименования не существует, однако знатоки английского языка могут предполагать его значение, разделив слово пополам и немного дополнив, но об этом немного позже.

Перевод названия WhatsApp

Попытка перевести нейминг мессенджера с английского в переводчике успехом не увенчается. Давайте разберём подробнее что означает эта комбинация из двух слов и как переводится на русский язык.

Название состоит из двух слов: ′What`s′ и ′Application′. Сама же комбинация ′WhatsApp′ созвучна с ′What`s up?′, что в переводе на русский язык означает: «Как дела?», «Как жизнь?», «Как поживаешь?».

Если быть конкретным, то такая конструкция означала бы «Что это за приложение?». Но благодаря креативу разработчиков, комбинации звучания и написания названия, можно считать, что его можно переводить: «Как дела?». Именно эта фраза наиболее часто используется при завязке диалога.